Das Burg Schreckenstein Fan-Forum

Also, bei mir hat's auch einige Zeit und 2 fehlgeschlagene Versuche an der Uni gebraucht, bis ich raushatte, was ich wirklich machen will...also macht euch nicht so'n Stress...bei manchen kommt's früher, bei manchen später...

ich mach jetzt ne Ausbildung zur Europasekretärin... das beinhaltet die IHK-Sprachprüfung in Englisch, Italienisch und Spanisch plus eine IHK-Prüfung für den BWL- Teil und das ganze dauert 2 Jahre. Wenn ich das fertig hab, hab ich vor, ein bisschen zu arbeiten, weil ich dann in Richtung Übersetzerin/Dolmetscherin weitermachen möchte und das kostet....

aber Spass machts auf jeden Fall...besonders die Sprachen!

Quoted

Original von John

Quoted

Ich würde in der Zukunft gerne irgendwie Übersetzen mit Multimedia verbinden. Weiß da einer von euch irgendwas?

Spontan fiele mir als echte kombination nur "webdesign" (oder artverwandtes) ein.
vorteil: es gibt immer noch haufenweise firmen, die ne kompetente übersetzung ihrer seiten brauchen (auch zur festanstellung) ich mach das heute noch nebenher....arbeit gibts also
nachteil: wie wohl allgemein bekannt: ziemlich überlaufen grad. sprich: du müsstest wohl schon was besonderes leisten :-/ so aus dem ärmel würde ich sagen: mach dich mit flash und php vertraut (ersteres mehr wie letzteres) und wenns dann immer noch spaß macht, ists ne überlegung wert.

nebenher: was übersetzt du denn? englisch und französisch?

liebe grüsse,

jonny

Ja, danke, genau so was schwebt mir vor.
Aber da müsste ich erst noch fitter werdem im Webdesign. Nächstes Semsester lernen wir dann im Multimedia-Schwerpunkt wie man ne Website erstellt.
Mal sehen, wie schwer das ist.
Ich übersetze hauptsächlich aus dem Englischen ins Deutsche. Französisch war nur meine Zweitsprache, ich hab den Übersetzer nur für Englisch gemacht.

Quoted

Original von Trutz*von*Blümchenfeld
Also, bei mir hat's auch einige Zeit und 2 fehlgeschlagene Versuche an der Uni gebraucht, bis ich raushatte, was ich wirklich machen will...also macht euch nicht so'n Stress...bei manchen kommt's früher, bei manchen später...

ich mach jetzt ne Ausbildung zur Europasekretärin... das beinhaltet die IHK-Sprachprüfung in Englisch, Italienisch und Spanisch plus eine IHK-Prüfung für den BWL- Teil und das ganze dauert 2 Jahre. Wenn ich das fertig hab, hab ich vor, ein bisschen zu arbeiten, weil ich dann in Richtung Übersetzerin/Dolmetscherin weitermachen möchte und das kostet....

aber Spass machts auf jeden Fall...besonders die Sprachen!

Wow, die IHK-Prüfungen sind bestimmt ziemlich schwer. Und Hako fand ich auch immer wahnsinnig anstrengend zu lernen, vor allem in Französisch. Aber es ist schon echt super, wenn man das kann. Und du hast ja dann auch drei Sprachen! Ja, ich kann dir beipflichten, dass das mit den Sprachen Spaß macht. Besser als irgendwas mit Mathe zu studieren, ein Graus!

hm .. also pate bin ich ja schon ..

.. was ich werden will? ja, also millionär will ich mal werden, wie ich da hin komme, das zeigt sich dann

tja mich hat mein Bruder drauf gebracht, der ist Krankepfleger, und als ich mich nach der FOS beworben habe, und nur Absagen kassiert habe, hat er zu mir gemeint ich solle mich doch mal an seiner Krankepflegeschule bewerben, was ich gemacht habe, und ich habe es bis auf meine halbjährige Anstellung im Juliusspital Würzburg als Krankenpfleger nicht bereut.

Tja, mit den Berufen ist das so eine Sache. Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt, zumindest bei mir...

Als Teenager hatte ich drei Berufswünsche: Touristikfachfrau, Goldschmiedin oder Übersetzerin.

Nun, an eine Lehrstelle als Goldschmiedin war damals (nach dem Abi 1988 ) partout nicht heranzukommen. Damit war's also nichts.

Meine Tante (eine Übersetzerin) hat mich zudem davon überzeugt, daß Übersetzer, falls sie nicht seeeehr viel Glück haben und Bücher für Verlage übersetzen können/dürfen oder die Mittel haben, freiberuflich zu arbeiten, sich meist mit ziemlich öden Fachgebieten befassen müssen. (Eine Freundin von mir wollte es nicht glauben und sitzt nun übrigens genau in so einer Situation: Sie übersetzt in Luxemburg "Amtliche Bekanntmachungen" für die EU -- *wurks*!)

Touristik hätte ich an der FH Worms studieren müssen; doch die Fächer, die sie damals dafür auf dem Plan stehen hatten, haben mir gar nicht zugesagt. Dafür aber die Wormser Partner-Uni in England. Die bot nämlich einen kombinierten Studiengang in Sprachen, Industriewirtschaft und Politik an. Damit, so sagte ich mir, kann ich eigentlich hinterher überall einsteigen -- und genau so kam es auch:

Während des Studiums (es verschlug mich nun für 3 Jahre nach England und für 2 Jahre nach Frankreich) mußte ich im letzten Jahr ein 2-monatiges Praktikum absolvieren. Es fand statt im Zentralbereich Vertrieb der Fa. Krupp-Hoesch. Als ich im Sommer 1994 meinen Magister abschloß, fragte mich die Firma, ob ich nicht Interesse hätte, ab Herbst im Zentralbereich Technik anzufangen, um dort die Forschungs- und Entwicklungsstatistiken zu verwalten, Datenbank- bzw. Internetabfragen zu spezifischen Themen durchzuführen und so weiter. OK, die Truppe war nett, die Arbeit interessant (hab mich schon immer für Technik interessiert) und gut bezahlt wurde es außerdem. Nebenher durfte ich dann unter Anleitung des Zentralbereichs Informationstechnik die Intranetseite unserer Abteilung gestalten. So kam ich an HTML und Co., fing an, eigene Webseiten zu gestalten. Schloß Rülpshorst und Pension Schicksal waren z.B. zwei davon.

Mitte des Jahres 2000, die Firma hieß nun schon ThyssenKrupp, wollte die Personalabteilung wissen, ob ich nicht Interesse hätte, die Assistentenstelle im Konzernbüro Brüssel anzunehmen, da man dort gerade jemanden brauchte, der bereits Auslanderfahrung hatte. Ich sagte zu -- und es war der totale Reinfall. Der Büroleiter dort wollte ganz offensichtlich keine Assistentin, sondern einen Laufburschen, eine Serviererin und eine Sekretärin in einer Person; die Stellenbescheibung stimmte hinten und vorne nicht. Ich sprach zwar pausenlos Englisch und Französisch, lernte so ganz nebenbei auch noch ein wenig Niederländisch, aber ansonsten wäre ich dort geistig fast noch mehr verblödet, als ich es ohnehin schon bin. Also studierte ich über das Intranet den internen Stellenanzeiger und bewarb mich im IT-Zweig unserer Firma. Dort war eine Stelle als Grafik- und Webdesignerin ausgeschrieben. Und, oh Wunder, ich bekam den Job, verließ Brüssel nach nur 5 Monaten und arbeite seitdem in einem super Team, bestehend aus Technikern, Designern, Datenbankspezialisten etc.

Allerdings... Grafiken entwerfe ich seither ausgesprochen selten; ich erstelle sie höchstens. Meist ist es nämlich so, daß die Marketing-Abteilungen der Kundenfirmen schon ein seeeehr detailliertes Bild davon haben, wie ihre Webseite hinterher aussehen muß. Die Unzahl von Design-Richtlinien, die man dabei beachten muß, ist enorm und läßt im 99% der Fälle wenig Freiheit für Kreativität. Farben, Schriften, Position, Abstand und Logos, zu verwendende Illustrationen und Fotos -- fast alles ist strikt vorgegeben. Und dann kommen die Programmierer und sagen "jaaaa, aaaaber..." Die Herausforderung besteht daher eigentlich eher darin, genau diese Marketing-Vorgaben auch technisch brauchbar umzusetzen, und zwar so, daß möglichst auch Netscape- und Opera-User die Seiten noch benutzen können. Statt tatsächlich zu designen, programmiere ich daher fast nur noch, vor allem in PERL und PHP, NetData und D2W. Das kam ziemlich unerwartet, macht aber sehr viel Spaß.

Ich bin jedoch heilfroh, daneben auch Wirtschafts- und Sprachkenntnisse zu besitzten und auch schon "die andere Seite" zu kennen -- also die, des im Web Suchenden. Es macht flexibler, es hilft, die Kunden und ihre Anforderungen besser zu verstehen. Zudem hat es mir im Frühjahr ein Projekt beschert, bei dem in eine Web-Applikation ein Übersetzungsprogramm eingebaut werden muß, das einige Eingaben der User direkt in andere Sprachen übersetzt und daraus eine Datenbank aufbaut. Es wäre ziemlich zeitraubend und extrem teuer, wenn ich bei den Arbeiten daran die Übersetzungen dann nicht verstünde und jeden Text erst nochmal von unserem Übersetzungsbüro überprüfen lassen müßte... Und es kommt auch nicht selten vor, daß ein fremdsprachlicher Text in eine "normale" Webseite eingestellt werden soll, in dem ich dann in letzter Sekunde noch Fehler entdecke und korrigiere. Auch das ist beim Kunden ein großes Plus.

Insgesamt bin ich seit dem Abi daher zu dem Schluß gekommen, daß man sich nícht zu sehr auf ein bestimmtes Fach beschränken, sondern wie ein Schwamm alles aufsaugen sollte, das einen interessiert und wo man an Informationen kommen kann. Man weiß nie, wo man letztendlich landet und welche dieser Kenntnisse einem dabei nützen können.

Quoted

Original von Jule
soll ich doch lieber nach Mannem und dort Jura studiern?????

mannem? is das in holland? *g* oder ein unwort für mannheim? *g*

also jura ist immer gut auf jeden fall, nur halt nen bissl fad .. aber wenns dir liegt .. sag bescheid, ich hab hier noch ein paar bücher rumliegen

Quoted

Original von Pate
mannem? is das in holland? *g* oder ein unwort für mannheim? *g*

Gut... ich bin beeindruckt... hätte nicht gedacht, dass Du das rausfindest.

@Jule:

Schwierige Frage... ich bin jetzt mal ganz fies:

Finde heraus was Du wirklich willst und dann tu es.

Das ist nicht einfach, aber das beste was Du tun kannst.

Du kannst natürlich auch versuchen, ein Praktikum zu machen, das sowohl für ein Jurastudium als auch ein Studium zur Rechtsberaterin Sinn macht.
Wenn es Richtung Wirtschaft gehen soll, an der FH Pforzheim gibt es den Studiengang Wirtschaftsrecht.

Insgesamt ist meine persönliche Meinung zu

"FH Schwetzingen, Studium zum Rechtspfleger, spätere Verbeamtung, Anwärterbezüge...."

hört sich jetzt vielleicht toll an, aber im öffentlichen Dienst ist nicht alles Gold was glänzt, ich persönlich würde mir was suchen, mit dem ich nachher mehr Wahlmöglichkeiten hätte.

Simonsche

Auf jeden Fall solltst Du Dich erstmal ausführlich informieren, sonst kannst Du auch so ganz schnell ein Jahr dadurch verlieren, daß Du etwas studierst, das Dir eigentlich gar nicht gefällt (so habe ich das nämlich gemacht )
Am Besten vor Ort informieren, Leute fragen, die schon studieren etc.

Ansonsten solltest Du mal herausfinden, wie gut Deine Chancen stünden, genommen zu werden.
Oder Du fängst auf jeden Fall mal Jura an und bewirst Dich für die andere Sache: wenn sie Dich nehmen, wird das bis dahin erworbenen Wissen nicht schaden und wenn nicht hast du keine Zeit verloren. Und wenn Dir Jura allzu gut gefällt brauchst du ja nicht nach Schwetzingen zu gehen

Quoted

Original von -paule-
Auf jeden Fall solltst Du Dich erstmal ausführlich informieren, sonst kannst Du auch so ganz schnell ein Jahr dadurch verlieren, daß Du etwas studierst, das Dir eigentlich gar nicht gefällt (so habe ich das nämlich gemacht )

so hab ich das auch gemacht... und Jule, was heißt denn verlieren? Verloren ist das Jahr vielleicht, wenn du nur zu Hause rumgammelst und gar nichts machst. Alles andere hilft Dir, herauszukriegen, was du magst, wofür du dich eignest oder was du auf gar keinen Fall machen willst.

Also ich habe ja auch mit dem Gedanken gespielt Jura zu studieren. Da ich mir aber nicht sicher war ob ich überhaupt ein Studium auch schaffen würde (jetzt sieht es da ja schon besser aus ) habe ich erst einmal eine Ausbildung beim Rechtsanwalt gemacht. So zur Sicherheit und um zu sehen was die überhaupt machen. Nach den drei Jahren stand dann für mich fest, ne, das ist nichts für mich. Die Arbeit war zwar teilweise durchaus interessant, aber eben nur teilweise. Und das obwohl wir bei uns in der Kanzlei einen rel. jungen Anwalt hatten, der uns auch immer alles erklärt hat / bzw. uns auch einiges hat selber machen lassen.

Allerdings würde ich jetzt auch nicht sagen, dass die drei Jahre verloren waren.

Lass dich jetzt davon aber nicht abschrecken, vielleicht wäre ja auch ein Praktikum während der Ferien in einer Kanzlei eine Möglichkeit um zu sehen ob das was für dich ist oder nicht.