Das Burg Schreckenstein Fan-Forum

Mit der Idee Mauersäges...

Quoted from "Mauersäge"

...

Diskutiert haben wir zum Teil schon Sinn und Unsinn von Veränderungen in der Neuauflage aus dem Omnibus-Verlag.
Auch Oliver Hassencamp hat im Verlauf von 30 Jahren eine Reihe von Veränderungen an seinen Werken vorgenommen.
Viele von uns schmerzt es, daß der berühmte "Landauer mit 2 PS" durch einen Geländewagen mit Ersatzrad ersetzt wurde.

Vielleicht hat der eine oder andere Lust, sich hier an einer Sammlung der Unterschiede zu beteiligen; bin da nicht so ganz uneigennützig, daß ich diese Infos auch auf meiner Homepage verarbeiten möchte.

Findet diese Idee Anklang, so könnte man ein Unterforum draus machen, wie mit den Bugs.

...trage ich mich schon einige Zeit und würde da gerne mit loslegen.

Das scheint zwar ein Fass ohne Boden zu sein, aber wenn jeder was beisteuert, könnte man sicherlich da einiges Interessantes zusammentragen.

Ich fasse das auch gerne hier im ersten Post zusammen und werde auch versuchen, irgendwelche Änderungen auch zeitlich einzugrenzen.

Hätte irgendwer Lust dazu?

Ich hab mir jetzt mal die Schneider-Ausgaben von Band 1 angesehen. Da gab es wohl drei Überarbeitungen. Zwei kleinere zwischen 1966 und 1969, bzw. 1973 und 1976 und eine größere um 1981 bzw. 1982.

Bei der ersten Änderung ist mir bislang nur eine Änderung aufgefallen. Fritz vermutet in den ersten Ausgaben, dass Stephans Vater einen DKW 3=6 fährt, tatsächlich fährt aber ein VW auf den Schulhof.

Aus dem DKW wird bei der ersten Änderung ein Ford. Der übersteht zwar auch die zweite und dritte Änderung. Bei letztern wird aber seltsamerweise aus dem Volkswagen ein Opel.

Bei der zweiten Änderung fällt z. B. der Kabinenroller von Strehlaus Mutter dem Rotstift zum Opfer. Ein paar sprachliche Änderungen gab es hier auch wohl. Direkt der erste Satz: "Eigentlich machte Neustadt seinem Namen keine Ehre" wird zu "Eigentlich stand Neustadt zu seinem Namen im Widerspruch".

Die dritte Änderung 1981 oder '82 ist da allerdings schon auffälliger, gerade weil sie zum Teil etwas unsinnige Änderungen enthält. Neben dem schon erwähnten Volkswagen/Opel-Wechsel, gibt es auch den Wechsel von der berühmten Erdbeere zur Kirsche.

Die auffälligste Änderung ist wohl der Wechsel der Erzählperspektive weg von der Wir-Form.

Daneben gibt es u. a. noch diese Änderungen:

Aus dem Landauer mit 2PS wird ein Geländewagen mit Reserverad
Aus "Simoni" wird das "Capri"
Aus dem Tonband wird die Supertonanlage
und den Rittereid formuliert fortan Mücke und nicht mehr Dampfwalze.

...to be continued...

Ich denke, dass die Änderungen in den Schneiderausgaben von OH selbst sind, bzw. von ihm abgesegnet wurden. Am Autor vorbei, werden diese Änderungen wohl kaum laufen - schon gar nicht, wenn es um einen Autor handelt, der für solche Verkäufe sorgt.

Was den Wechsel Mücke/Dampfwalze angeht, denke ich, dass die Entwicklung von Dampfwalze in den folgenden Bänden so war, dass man ihm diese Rede einfach nicht mehr zutraute - da war der wortgewandte Mücke wohl die bessere Wahl.

Das könnte natürlich auch sein. Wobei ich denke, dass man zu Lebzeiten Hassencamps ihn zumindest gefragt haben wird - ich denke, da fummelt keiner ohne Erlaubnis herum. Ich könnte mir auch vorstellen, dass Änderungen auch von OH selbst angestossen wurden, weil er eben auch einige Dinge im Nachhinein ändern wollte.